Mit einem Fest beginnt die Reise. Einem Dorffest im rumänischen Banat, „das der Pfarrer und 15 Trachtenpaare nutzten, um zu türmen“, erzählt die Lyrikerin Katharina Eismann. Über die Grenze, fort aus der Ceausescu-Diktatur. Dieses Fest, das zur Flucht wird, hat sich im Nachbardorf von Eismanns Großmutter ereignet. Eine Begebenheit, die zur Legende wird, für die, die auch fortwollen.

Die Geschichte dieses Fests, die Eismann auch literarisch verarbeitet hat, erzählte sie dem Maler und Objektkünstler Hagen Bonifer. Im Austausch der Beiden „blieb das Fest hängen“, sagt sie. Zusammen mit Sven Eismann, der sich mit Installationen beschäftigt, entstand die Idee, eine Tafel zu gestalten. Eine Tafel, die gleichzeitig ein Gleis ist, ein Tisch, der reist.

In Kooperation mit dem Landesintegrationsprogramm WIR (Wegweisende Integrationsansätze Realisieren) bei der Stadt Offenbach entwickelten die drei Künstler die Idee weiter zu einer interkulturellen Wanderausstellung mit Lyrik, Artwork und Installation, die über mehrere Stationen bis nach Temeswar im rumänische Banat führt.

 „Nach dem Fest das Fest“ - english version

An intercultural travelling exhibition: lyrics / artwork / installation

The journey starts with a celebration in a small village in the Banat area in Western Romania. According to Katharina Eismann, Timisoara born poet:  “during celebration night, the priest crossed the Iron Curtain by foot along with15 couples who left Ceausescu’s dictatorship. The celebration ended with an escape. An adventurous border crossing became legendary for those who wanted to leave Romania.”

Eismann wrote a story about this border crossing initially. Then, she met the painter and object artist Hagen Bonifer. Both of them were captivated by the “celebration” idea. Together with Sven Eismann, installation artist, they created a table covered with text extracts as an open book. At the same time, the table serves as a track, because it travels.

 In cooperation with Hessen’s regional integration program “WE” of the city of Offenbach,

the three artists developed the intercultural travelling exhibition presenting lyrics, artwork, performance and installation, shown on several exhibition spots during their journey to Timisoara.

„După sărbătoare, sărbătoarea“

“Nach dem Fest das Fest”

Materiale simple, forme palpabile domină spațiul, pe traversele de cale ferată masa este aşternută cu texte. Vizitatorii sunt invitați să ia loc la masă, să se lase în voia poeziei și a artei, să aprofundeze cele citite, să-și spună propriile povești. Călătoria în capitala culturală Timișoara poate începe.

„După sărbătoare, sărbătoarea“ -  titlul ascunde povestea plină de aventură a unei fugi peste graniță petrecută după un kirvai – un hram de biserică – și o privire înapoi, în epoca dictaturii comuniste. După sărbătoarea hramului, preotul fuge cu tot satul peste graniţă, în Iugoslavia. Povestea o găsim în "Jurnalul de bord - Drumuri peste graniţe" (Bordbuch – Grenzgänge) catalogul-poem al expoziţiei. Citatele asternute pe masa sunt prevăzute cu cifre romane și aranjate în ordinea textelor/poeziilor din jurnalul de bord „Grenzgänge”.

Masa lungă, construită din traverse de cale ferată - concept și design ale artistului Sven Eismann din Frankfurt – este acoperită cu artă: versuri din condeiul Katharinei Eismann. Autoarea, născută la Timișoara, împletește episoade autobiografice într-o hartă lirică de la cotul râului Main până la revărsarea Dunării și înapoi.
Citatele de pe masă sunt conceptul designerului Susanne Mantz din Offenbach.

Tablourile supradimensionate ale lui Hagen Bonifer transformă expoziția într-o scenă de gară. Lucrările artistului au ca temă călătoria, lucrurile trăite şi lăsate în urmă, faţa întunecată a istoriei, spaţiile goale. Siluete de abia schiţate apar în picturile "zgâriate", asemănătoare unor ziduri ruinate de timp şi scorojite.

Expoziția este organizată de Centrul Cultural German Timișoara cu sprijinul Goethe-Institut București Goethe-Institut Bucurestiși de către Institutul pentru Relații Externe (ifa) Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) prin Medienverein FunkForum e.V. Funkforum Medienforum și cu sprijin din partea Ministerului de Externe al Germaniei. Parteneri ai proiectului sunt Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara Centrul de Proiecte Timișoara Asociația Prin Banat PPrin Banat Heritage of Timișoara Heritage of Timişoara și Secția de actorie în limba germană a Facultății de Muzică și Teatru din cadrul Universității de Vest Facultatea de Muzică și Teatru Timișoara.

Pe toată durata ei, expoziția este acompaniată de evenimente conexe, cum ar fi lecturi, muzică, o prelegere, tururi ghidate prin expoziție, precum și un atelier de poezie pentru adolescenți.

------------

ONLINEVERANSTALTUNG 03.06.2020 17.00 MESZ : https://www.facebook.com/ccgtm.ro

Weitere Informationen: https://www.facebook.com/Nach.dem.Fest.Das.Fest

Die Seele ist ein Zugvogel 

sie lebt aus dem Wolkenkoffer

(Katharina Eismann)

„Nach dem Fest das Fest“

Ein künstlerisch-poetischer Blick über den Tellerrand

Ein Tisch aus echten Bahnschwellen, gedeckt mit Kunst, mit Textzeilen – eine autobiographische Landkarte steht im Raum.  Rückblende in die rumänische Diktatur: Nach einem Kirchweih-Fest türmte die Festgesellschaft über die rumänisch-jugoslawische Grenze. Diese Fluchtgeschichte inspirierte zum Titel der Wanderausstellung. Erzählt wird sie in S. K. Eismanns „Bordbuch Grenzgänge“. Darin verwortet die gebürtige Temeswarerin autobiografische Haltestellen vom Mainbogen bis zur Donaumündung.

Die Ausstellung verbindet Design, Poesie und bildende Kunst.  Der Gleistisch ist ein Entwurf von Sven Eismann, Tischler und Installationskünstler. Als Grenzgänger ist der gebürtige Frankfurter zwischen Handwerk und Kunst unterwegs. 

Hagen Bonifers großformatige Gemälde thematisieren die Reise, das Gelebte und Verlassene. Gleise, leere Räume, schattenhafte Gestalten zeigen sich in den „verletzten“ Bildern, die gealterten Häuserwänden gleichen, von denen der Putz abblättert.

Schlichte Materialien, haptische Formen prägen den Raum, der Tisch vermittelt eine Atmosphäre von Gastfreundschaft. Die Besucher werden nicht überflutet.  Sie sind eingeladen am Gleistisch Platz zu nehmen, sich auf die verbindende Kraft der Kunst und Poesie einzulassen, das Gelesene zu vertiefen, eigene Geschichten zu erzählen. 

Die Ausstellung stellt einen Brückenschlag zwischen West und Ost, zwischen der Kultur und Subkultur Offenbachs über den Mainbogen nach Temeswar der Heimatstadt Katharina Eismanns. Im Bordbuch kommen Grenzgänger, Marktfrauen, Fratschlerinnen, Überlebenskünstler aus Temeswar zu Wort wie Weltmusiker auf dem Offenbacher Wilhelmsplatz. Heute und gestern verweben. Tabus, Vorurteile werden überwunden, die heute wieder wie Gespenster in Europa spuken.

Die Ausstellung ist völkerverbindend. Tabus, Vorurteile werden überwunden, die heute wieder wie Gespenster in Europa spuken. Sie thematisiert Sprachen, Brauchtum, Geschichte und Geschichten, Landschaften und Flussläufe. Sie lädt ein, am gemeinsamen Tisch Europas Platz zu nehmen, an der Haltestelle Temeswar, einem Schmelztiegel der Vielfalt.

Es ist wie im wahren Leben. Nur am Tisch Platz zu nehmen, reicht noch nicht für ein Fest oder eine Verständigung. Dies können die Gespräche der Besucher sein, aber auch Lesungen, interdisziplinäre Events, experimentelle Kunst, abgestimmt auf den Ausstellungsort, Region und Land. Alle Regionen der aufgespannten Main-Donau-Brücke sind eingeladen, beizutragen, um - bildhaft - der Kulturbrücke Tragfähigkeit zu verleihen.

Chronologie:

Das Eismann – Bonifer – Eismann Projekt „Nach dem Fest das Fest“ wandert vom Mainbogen die Donau entlang mit den Hinterlassenschaften, den Erlebnissen im Gepäck. 

2016 wurde die Ausstellung im Haus der Stadtgeschichte in Offenbach am Main eröffnet und in zahlreichen Kulturevents bespielt.

2017 im Rahmen der Rumpenheimer Kunsttage im Türkischen Pavillon

2018 gastierte die Wanderausstellung im DZM Museum in Ulm (Mai – Juli), parallel zum Heimattag der Landsmannschaft der Banater Schwaben. In Kooperation mit dem „International Salon“ und dem DZM, leitete Katharina Eismann einen Lyrikworkshop in Englisch.

2018 wurde der Gleistisch anlässlich des Jubiläums von Medico International im Frankfurter Osthafen gezeigt.

2020 (vom 21 Mai bis Mitte Juli) gastiert die Ausstellung in Temeswar in der Gallery Calpe in der Maria Theresia Bastion.